forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
! اوپا ، خواهر
! به 911 زنگ بزنيد
چي شده ؟ !مامان
! مامان ، مامان
عزيزم به 911 زنگ بزن باشه-
مادر؟
الو؟
اين موقع چيکار داري؟
اينو جدي ميگي؟
چه خبر شده؟
مادرم با خوردن نونهاي چين سادانگ مسموم شده
چي گفتي؟
بعد از اينکه نونهاي اونا رو خورد حالش بد شد
همين بعد از ظهر
تو مطمئني؟ دليلي ديگه اي نداره؟
يعني دارم دروغ ميگم؟
منظورم اين نيست
احتمالا نبايد برنامه رو پخش کنيم
الان چيکار ميتونم بکنم؟
ما برنامه رو فيلمبرداري و ويرايش کرديم
اين فقط به مادر من مربوط نيست
چي ميشه اگه اون برنامه رو نشون بديم
و اتفاق بدي بيفته؟
خيليا مادرمو در اورژانس ديدن
ما نبايد اينو مخفي کنيم
اگه مردم بعدا چيزي بگن ،چي؟
بابا وقته که از تلويزيون نمايش بدن زود بياييد
باشه کارم تقريبا تموم شده
بله
تست دوربين: متقاضيان پذيرفته شده
چويي سيونگ
! بابا
قبول شدم تست دوربينو قبول شدم
! برات خوشحالم
تبريک ميگم ممنون-
همه چيز داره توي خانواده امون خوب پيش ميره
قراره بابا رو از تلويزيون نشون بدن
و سيونگ هم آزمون گويندگي رو قبول شده
همينطوره
بايد بشينيم و ببينيم
براي گفتنش خيلي زوده
قراره از تلويزيون بزودي پخش بشه
الان منظورت از اين چيه؟
نانوايي پدرم نميتونه در برنامه نمايش داده بشه؟؟
معذرت ميخوام
بايد دليلي وجود داشته باشه
! نميتوني 10 دقيقه قبل از پخش اين کارُ انجام بدي
مادرم مسموميت غذايي گرفته
بله؟
اون با نونهاي سوبورو چين سادانگ مسموم شده
امروز صبح اونو به اورژانس بردن
امکان نداره
اوپا ديدي چه اتفاقي افتاد
ما امروز صبح دوباره نوارُ ويرايش کرديم
ديگه بريد
درباره نانوايي بعدا صحبت کنيم
شروع شد
سلام لي يئورين با برنامه گفتگوي صبحگاهي هستم
...امروز در گفتگوي صبحگاهي ، ما
خودش بايد باشه ، بابا
آره
اينموقع کي تماس گرفته؟
چرا خواهر تماس گرفته؟
چه خبر؟
الان داريم تلويزيون تماشا مي کنيم
چي گفتي؟
خواهر صداشو کمتر ميکني؟
باشه
منظورت چيه؟
نانوايي ما رو حذف کردن؟
اين نميتونه باشه
تا حالا هيچکس بخاطر نونهاي بابا
مريض نشده
اون بايد چيز ديگه اي خورده باشه، درسته
در هر صورت اون بخش رو حذف کردن
بيا توي خونه درباره اش حرف بزنيم
چيه؟ اتفاقي افتاده؟
قلبم تند تند ميزنه
چرا چيزي بهمون نميگي؟
امروز نانوايي ما نمايش داده نميشه
چرا نه؟
ظاهرا اوضاع معده اتون بهتر شده
پس ميتونيد بعد از ظهر مرخص بشيد
از شما ممنونم
شما ميتونيد بريد
ميخوام استراحت کنم
بله مادر بله
خيالم راحت شد که جدي نبود
همينطوره
خواهر اون نونها رو آورده بود که من بخورم
من ميتونستم کسي باشه که مريض ميشه
نکنه از قصد اينکارُ کرده؟
مسخره بازي درنيار
اون تا حالا هيچوقت برام خوراکي نخريده
من خيلي خوب از جانگ ميوا مراقبت کردم
جدا اگه ميخواسته منو مريض کنه، به جهنم ميره
ما کاملا مراقب نانهامون هستيم
مسموميت غذايي؟
اين معني نداره
بياييد همين الان به بيمارستان بريم
آروم باش
اي زن لعنتي
چرا براي پخش نشدن برنامه با من
تماس ميگيرن؟
چطور اين اتفاق افتاد؟
اينو ميدونم که به همه گفتم
اين خيلي خفت باره
ميرم بفهمم که چه اتفاقي افتاده
بايد اشتباهي شده باشه
بياييد يکم خورده يخ در نانوايي بخوريم
اين برنامه امروز گفتگوي صبحگاهي است
الان که يئورين ُ توي تلويزيون ديدم هوس خوردن تکه هاي يخ کردم
درسته
ما قبلا يک تيکه بزرگ از يخ داشتيم
که توي دستگاه ميذاشتيم
و از بالا روش شربت اضافه ميکرديم
و با يکم آرد لوبيا مخلوط ميکرديم
آره ، پسرم
کجا اون تکه يخهاي سنتي رو ميفروشن؟
بعدا دوست دارم يکم از اونا رو بخورم
ميخواي بگيريم؟
تو بايد اينو هم در فيلمت نمايش بدي
جوجه سرخ شده بطور سنتي هم طرفدار داره
بله
ولي الان شو تموم شد؟
مگه نديدي تموم شد؟
عجيبه
چي عجيبه؟
هيچي
دارم ميرم
آقاي جونگ هو لازمه ببينمتون
بله
واقعا که
معذرت ميخوام
من واقعا ، باورم نميشه
چطور ميتونه مسموميت غذايي گرفته باشه؟
اونا اشتباهي در نگهداري نان نکردن؟
اين نميتونه باشه
يئورين کجاست؟
مگه اونو نديدي؟
کيم جوهي کجا بستري شده؟
بيمارستان هان گوک
خانم سيونگ ، صبر کن منم بيام
تهيه کننده
مديران درمورد پخش امروز
ميخوان تو رو ببينن
متوجه شدم
چطور پيش رفت؟
امروز قراره با من تماس بگيرن
تست دي ان اي متعلق به کيه؟
اوپا نيازي نيست تو بدوني
بعدا بهت ميگم
الو؟
نه نميخوام، الان کار دارم
ميخواستن به من بيمه بفروشن
فقط همينطوري منتظر نشين
برو بيمارستان و يه کاري کن
بذار به محض اومدن جواب خبر دار بشم متوجه شدي؟
فهميدم
چه اتفاقي براي برنامه افتاد؟
نميدونم
خيلي براي بابا ناراحتم چيکار کنيم؟
خانواده ام خيلي براش هيجانزده بودن
گريه نکن صبر کن
من الان ميام فهميدي؟
خواهر گريه نکن
خيلي عجيبه
من مقداري نون از روز قبل توي يخچالم بود
و امروز خوب بود
براي منم همينطور
امروز صبح يکم براي صبحانه خوردم
درسته ،پدر من هيچ اشتباهي نکرده
بايد کار يئورين باشه
واقعا متاسفم
شما بخاطر من مريض شديد
نه ، از روي عمد اينکارُ نکردي
چطور تونستن همچين نوني به من بدن؟
اونطور که اون سخاوت نشون داد
حتما از تاريخ گذشته بوده
بعد از اينکه لقمه اول خوردم بايد کنار ميذاشتمش
بايد اينو جواب بدم
نتيجه رو گرفتي؟
آره گرفتم
خب؟
همخوني دارن
دي ان اي متعلق به يه دختره
پس اونا 99 درصد مادر و دختر هستن
الو؟
مگه اون کيه؟
نکنه اين براي مادرت و دختر گمشده اشه؟
يئورين
خانم يئورين
همخوني دارن
دي ان اي متعلق به يه دختره
پس اونا 99 درصد مادر و دختر هستن
درباره مدير شنيدم
ولي بايد اشتباهي شده باشه
تا حالا هيچکس بخاطر نونهاي بابام مريض نشده
...شايد ايشون چيز ديگه اي خورده و
ميگي که ما دروغگو هستيم؟
فکر نميکني اول بايد در اينباره عذرخواهي کني؟
معذرت ميخوام
مجالي براي فکر کردن بهش نداشتم
نميخوام بشنوم ، برو
پس بذار از خانم کيم جوهي عذرخواهي کنم و برم
لازم نکرده ، از اينجا برو
ايشون فکر ميکنن که ما بي ادب هستيم
اجازه بده شخصا ازشون عذرخواهي کنم
!عذرخواهي لازم نيست، گفتم نه
چطور جرات ميکني مادرمو ببيني؟
حق نداري با مادرم صحبت کني
اگرنه نمي بخشمت
ديدن تو با جانگ ميوا
باعث شد بيشتر دلتنگش بشم
مطمئنم که اون منتظرمه
اگه لازم باشه براي پيدا کردن دخترم
در انظار عمومي حاضر ميشم
خانم سيونگ
متاسفم
ديروز همه اين چيز يهو اتفاق افتاد
نتونستم بهت زنگ بزنم
ميدر چي گفت؟
باهاش صحبت کردي؟
نه
خانم يئورين به من گفت که برم
ميخواي همراه من اونو ببيني؟
نه ، ميخوام ديدن بابام برم
بريم ، من تو رو ميرسونم
مگه ديدن مدير نميري؟
بايد يه وقت ديگه بيام
بريم
خانم سوينگ صورتت افتضاح شده
سيونگ امروز صبح بخاطر
قبولي در آزمون خوشحال بود
اينجور وقتا ميدونم يه چيز بد
قراره برامون اتفاق بيفته
! بهت گفت اون اقبال خوب ما رو ميخوره
من ميخوام اون از اين خونه بره
چشم ديدنش رو ندارم
!چطور اين تقصير سيونگه؟ مادر
تو هنوزم داري از سيونگ طرفداري ميکني؟
خب، ميتوني خودت با سيونگ زندگي کني
من ميرم
مادر بزرگ، واقعا داري ميري؟
! ولم کن
واقعا که
بابا
مادربزرگ ، اشکالي نداره
اوپا ما داريم نابود ميشيم؟
منظورت چيه؟
ما خيلي نون درست کرديم
و توي تلويزيون نشونمون نميدن
الان مادربزرگ خيلي نگرانه
تو نبايد نگران اين چيزا باشي
نبايد بنرها رو پايين بياريم؟
بله
جي هيون برو داخل بازي کن
بله
چطور شد؟
بابا کو؟
داخله
کمک ميخواي؟
نه خودم انجامش ميدم
اومدي
بابا
چرا گريه ميکني؟
بابا خوبه
معذرت ميخوام، بابا
چرا عذر خواهي ميکني؟
تقصير منه
تقصير منه که اينقدر بدشانسي مياريم
اينو نگو
بابا
اشکالي نداره اشکالي نداره
چي شد!فکر کردم قراره اونا رو توي تلويزيون نشون بدن
نکنه همش دروغ بوده
نه دروغ نبوده
اگه نبوده پس چرا شما رو پخش نکردن؟
من تهيه کننده برنامه هستم
قصد داريم بعدا برنامه چين سادانگ رو پخش کنيم
ميتونيد بعدا حتما تماشا کنيد
واقعا؟
ميتونم به شما کرتمو بدم
نه نيازي به اين کار نيست
پس بعدا ميتونيم نگاش کنيم بله
خدانگهدار
لطفا چيزايي نگيد که نتونيد از پسش بربياييد
چي گفتم؟
شما به دورغ گفتيد قراره برنامه رو پخش کنيد
به شما ثابت ميکنم که واقعيت داره
تو چند سالته؟
بنظر ميرسه از خواهر من کوچيکتر باشي
ديگه اينطوري رفتار نکن
متاسفم ، رئيس
اون چه مرگش شده؟
بايد يه درسي بهش بدم
اوه ، درد داره ، يواش تر بمال
تو کاملا توي آفتاب سوختي
اينقدر بزرگ نشدي که اينو بدوني؟
من دنبال يه نفر بودم
اونجا قايم موشک بازي ميکردي؟
من يه مرد مناسب پيدا کردم
اون قد بلند و خوشتيپه و توي نيويورک زندگي ميکنه
پولداره و مراسم ياد بود نداره
من يه همچين دامادي ميخوام
پس بايد بذاري يکبار ببينمش
بيارش خونمون
شماره اشو نميدونم
چي؟
من دارم دنبالش ميگردم
ولي شماره اشو نميدونم
ديروز در پارک آبي تعقيبش ميکردم
ولي گمش کردم
تو دنبال اون افتادي؟
وقتي پيداش کنم
اينبار نميذارم در بره
من براي ديدن مدير رفتم ولي
اونو ديدم و برگشتم
من به پخش برنامه اهميتي نميدم
من ميخوام اين موضوع روشن بشه
بخاطر شهرتم
لازمه مدير و دخترشو ببينم
بله ، متوجه شدم
اين افتضاحه
لي يونگ همچين موقعي کجاست؟
نکنه با اون گريس کار عربه؟
گريس کار عرب؟
همون پسري که در ايستگاه پليس ديدم
اون ظاهرش شبيه روغن کاراي عربستان بود
تو هم مثل اوني
منم اينطوريم؟
ما نبايد جوجه ها رو
قبل از پاييز ميشمرديم
با اينهمه نون چيکار کنيم؟
واقعا بايد چيکار کنيم؟
تارخ انقضاي نانها نگذشته
همشون تازه هستن
اگه به بانک غذا بديمشون همشون هدر ميشه
يکنفر با نان من مريض شده
و من نميتونم نان بفروشم
بابا اون بخاطر نون شما مريض نشده
اين واقعا ناعادلانه است
اين نون ظاهرا خوبه
الان اخر هفته اس پس چرا ما براي ديدن مشتريها
بيرون نريم؟
نونها رو بيرون ببريم؟
من امروز براتون مقداري نان ميفروشم
خوبه ، بيا همين کارُ کنيم
هي
يئورين برامون نقشه داره
بس کن ، تو مستي
من نويسنده اين برنامه هستم
ولي حتي روي ديدن بابامو ندارم
متاسفم ، بابا
باباي من
اوپا
ميدونم ، ميدونم
منم از اون دختر متنفرم
ميدونم چه احساسي داري
آروم باش
مادر اومديد
يکم فرني براتون درست کردم
بعدا ميخورم
چرا داخل نميريد و استراحت کنيد؟
بايد همينکارُ کنم
راستي کسي به من زنگ نزد؟
بله؟
کسي در مورد يون جو تماس نگرفت؟
هنوز نه
اگه چيزي شنيدي بهم بگو
بله
جايي ميري؟
کار داشتم ولي بخاطر مامان اومدم
روز خوبي داشته باشي
دلم ميخواد بدونم يون جو چه طوريه؟
منظورت چيه؟
ميخوام بدونم اون مثل يئورينه
يا مثل تو شيرينه
مادر احتمالا اونو به خونه مياره
پس بايد همه باهم زندگي کنيم
قراره چي بشه
اگه اين اتفاق بيفته
من يه جا براي خودمون رو مطرح ميکنم
فکر ميکنم اين تنها راهيه که ميتونم بچه داربشم
وقتي فکر ميکنم که بخاطر جانگ ميوا چه کارايي انجام دادم
هنوزم خيلي عصباني ميشم
مادرم داره دنبال دختر گمشده اش ميگرده
خب؟
حتي عکسشو بهم نشون داد
اميدوارم هيچوقت پيداش نکنه
يا نه دلم ميخواد براي متوقف کردنشون من اول پيداش کنم
پسر خرچنگي
چي شده؟
تنها زندگي ميکني؟
بله ، چطور؟
چند تا اتاق داري؟
يه استوديوئه
پس نميتونم کاريش کنم
منظورتون چيه؟
من جايي براي رفتن ندارم
نميتونم به خونه کيم جوهي برگردم
شما ميخواستيد با من بمونيد؟
اگه دو تا تخت داشتي ، آره
چرا اينقدر تعجب کردي؟
تو ميتوني فکر کني من مادرزنت هستم
مادر زن؟
مگه يئورين رو دوست نداري؟
و من مادرشم ، دليلش اينه
ما حتي ازدواج نکرديم
من دوست دارم
اون تهيه کننده از خانواده رئيسه
يئورين مجبوره تمام عمرش بعنوان همسرش کار کنه
چرا همچين پسري رو دوست داره؟
تو خيلي بهتري
والدين يا
خاوهر و برادري نداري
ميتونيد با هم خيلي خوشبخت باشيد
و اگه امکانش باشه ميتونم با شما بچه ها همراه بشم
شوخي نکنيد
الو؟
منم ، چند لحظه بايد ببينمت
باشه ، فهميدم
يئورين بود؟
بهش بگو اينجا بياد
نميخوام
بايد خونه کيم جوهي برگردم؟
اين نونها براي فروشه؟
بيا تلاشمو رو بکنيم
کجا قراره بريد؟
براي مردم در پارک رودخانه هان گانگ
ما قراره به کتابخونه بريم
اگه خيلي خسته شديد ، برگرديد
ميتونيم بقيه اشو به بانک غذا اهدا کنيم
متوجه شديم نگران نباشيد
خدانگهدار
باشه ، به سلامت
بله
مامان ، اوپا خوش بگذره
بله ، بريم
خدانگهدار
بيدار شو
پدر
! لي يونگ چش شده؟-
! لي يونگ
بذارش اينجا بله-
مراقب باش
تو اونو اينطوري مست ردي؟
نه من نکردم
وقتي که اونجا رسيدم اون مست بود
لي يونگ رو تنها بذار
واقعا که
تو چه چيز لي يونگ ما رو پسنديدي؟
اون بامزه و شيرن و زيباست
دروغ نگو، کي باورش ميشه
راست ميگم
مادربزرگ ، در نظر ببينده زيباست
اين اين جمله رو توي مدرسه ياد گرفتم
آره ، درسته در نظر ببينده زيباست
بخاطر ماجراي اتوبوس واقعا معذرت ميخوام
قسم ميخورم اينکارُ از روي عمد نکردم
تو نميتوني برامون اداي احترام کني
وقتي که دخترم اينطوري مسته
يکبار ديگه بيا و رسما انجامش بده
بله
سلام
چند تا نون امتحان کنيد
ظاهرشون خوبه
ما مقداري هم براي فروش داريم
اگه از اينا خواستيد بهمون بگيد
امتحان کنيد
من دو تا سوبورو برميدارم
بله ، بفرماييد
بفرماييد
يکم نان بخوردي
! يکم بخوردي لذت ببريد
بيا بريم
يکي ديگه
خسته نباشي
هوا گرم نيست؟
امروز خيلي گرمه
ممنونم
گرمته؟
اين چطوره؟
هي
صبر کن
! من بي خيال شدم
صبر کن
سلام ، يکم نان مجاني بخوريد
يکم نان بخوريد
نونهامون رو امتحان کنيد
متشکرم ، مراقب خودتون باشيد
متشکر
يکم نان بخوردي نانهاي ما رو امتحان کنيد-
يکي بعلاوه يکي
امتحان کنيد خوشمزه و مغذيه
خانم چويي؟
مين سو
! چقدر خوشتيپ شدي
اينجا مطالعه ميکني؟
بله
خانم معلم اينجا چيکار ميکنيد؟
پدر من نانواست
ما اومديم يکم نون بفروشيم
اينا رو با خودت ببر
اينکار نميتونم بکنم
دوستام اينجا هستن
هي پسرا ، خانم چويي اينجاست
خانم چويي
حالتون خوبه؟ خيلي خوشتيپ شديد
هي
اينطور بهش آويزون نشيد
شما کي هستي؟
ايشون توي نانوايي ما کار ميکنه
اگه نون نميخواد ميتونيد بريد
معلم براي فروختن نان اينجاست
بيا چند تا بخريم
واقعا
لطفا يکي به من بديد به منم بديد
يکي بخريد دو تا ببريد
شما واقعا بايد بين دانش آموزاي پسر
محبوب باشيد
يکم آره
اين دي ان اي مادرت و دخترشه؟
تشابه بيولوژيکي
هر طور شده دي ان اي رو گرفتي
يعني اينکه تو ميدوني اون کيه
اون کيه؟
اوپا لازم نيست بدوني
يئورين
گفتي هر کاري بخاطر من انجام ميدي
البته که ميکنم
چيکار بايد انجام بدم؟
من دختر واقعي مادرمو پيدا کردم
کاري کن که اونا هيچوقت همديگه رو نبينن
باشه ف نگران نباش حواسم هست
همه نونها رو فروختي؟
دو تاش مونده
بيا خودمون اينا رو بخوريم
باشه
به سلامتي
بخاطر امروز ممنونم
من تهيه کننده اون برنامه هستم
پس کاري رو که لازم بود انجام دادم
! آتش بازي
قشنگه
زودباش يه آرزو کن
ميگن موقع آتش بازي آروزها برآورده ميشه
فکر کنم اين براي ستاره دنباله دار بود
آتش بازي هم همينطوره
بيا فکر کنيم مثل هم ميمونن
چه آرزويي کردي؟
رازه
تهيه کننده شما ؟
براي منم رازه
با شکوهه
واقعا قشنگه
راستي؟
آره
واقعا قشنگه
قشنگ نيستن؟
آره
خوش آمديد
فقط خودتون هستيد؟
بله
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
I won't let them meet.
It's not that I dont 'believe you.
But I'm the producer and I'm responsible.
Is it his hobby to console crying girls?
You're getting Mihwa a place.
This isn't much
but use it.
The passcode is your birthday.
Fool.
I don't know why I was treated that way.
What?
If we make this into an issue
we can close down your stupid bakery.
If you go to my mom to talk about this.
I won't forgive you.